据中国地震台网正式测定：2025年01月23日07时39分在菲律宾棉兰老岛发生5.7级地震，震源深度30千米。震中位于北纬10.00度，东经125.20度。震中5公里范围内平均海拔约29米。震中200公里范围内有8座大中城市，最近为苏里高（Surigao），距震中约39公里。截至目前，暂无人员伤亡和财产损失报告。

According to China Earthquake Networks: An earthquake of magnitude 5.7 occurred in the Mindanao, Philippines at 07:39 on January 23, 2025， with a focal depth of 30 kilometers. The epicenter was located at 10.00 degrees north latitude and 125.20 degrees east longitude. The average elevation within 5 kilometers of the epicenter was about 29 meters above sea level. There are eight large and medium-sized cities within 200 kilometers of the epicenter, the closest being Surigao, about 39 kilometers from the epicenter. So far, no casualties or property damage have been reported.

图1 中文版系统可视化页面

图2 英文版系统可视化页面

国家冰川冻土沙漠科学数据中心（以下简称数据中心）根据灾情，收集、制备基础地理数据、卫星遥感数据、人口数据、地形等应急响应科学数据。截止目前已开放提供23个服务数据集，服务数据量约70GB。已发布“菲律宾5.7级地震（20250123）科学数据应急响应服务”系统，系统提供数据的可视化展示、互操作以及数据下载功能。供相关应急、救援和研究部门使用。

The National Cryosphere Desert Data Center (NCDC) for Glaciology and Permafrost Desert collects and prepares basic geographic data, satellite remote sensing data, population data, topographic data and other emergency response scientific data based on disaster situations. The " Emergency response service of scientific data for Philippines M 5.7 earthquake (20250123)" system has been released, which provides data visualization, interoperation and data download capabilities. For use by relevant emergency, rescue and research departments.

后续数据中心将继续进一步收集、整理灾区各种数据资源并通过数据中心平台逐步发布，供相关应急、救援和研究部门使用。

The subsequent NCDC will continue to further collect and sort out various data resources in the earthquake area and gradually release them through the data center platform for the use of relevant emergency, rescue and research departments.

系统及数据服务地址（Service Website）：http://www.ncdc.ac.cn/portal/emergency?eid=d4285082-1094-4bdf-af70-9abae15932e6&lang=zh